World Health

В этот самый распрекрасный, Самый лучший Новый год Я любви Вам пожелаю, Счастья, радости бескрайней, Жизни новой - без забот. Пусть любовь Вас не оставит, Закружит водоворот, В искрах счастья искупает В этот лучший Новый год! *** Желаю, чтоб счастье фонтаном Лилось на тебя из небес! И чтоб ты в здоровье купалась, Как в солнце купается лес. Чтоб дружба была крепкой-крепкой И долгой, как жизнь чтоб была. Любовь чтоб звездою сияла И чтобы на тысячу лет Твоею попутчицей стала И в сердце зажгла нежный свет! *** Пусть счастье будет Вам звездой, Что Вас ведет по жизни этой! И радость светит Вам всегда Своим волшебным ярким светом! Пусть Вас здоровье не покинет И будет с Вами навсегда! Ну, а любовь - ведь это воздух - Не надышаться никогда… Мария Сиваева

Today is World AIDS Day. In the United States, roughly 1.2 million Americans are living with HIV and about 50,000 become newly infected each year.   Since the beginning of the epidemic 30 years ago, more than 600,000 Americans have lost their lives to HIV and AIDS.   Today, there are more than 200,000 Americans living with HIV who don’t know it. Regular testing is important: If people know they are HIV positive, they can take steps to protect themselves and their partners, and live longer and healthier lives. During a visit to Kenya in 2006, then-Senator Barack Obama and his wife Michelle highlighted the importance of testing for HIV by getting tested themselves at a local clinic.

В США около 1,2 млн человек живут с ВИЧ и около 50 тыс. человек становятся инфицированными ежегодно. Такая статистика была опубликована Департаментом здравоохранения США накануне Всемирного дня СПИДа, который отмечается ежегодно 1 декабря. С момента начала эпидемии 30 лет назад , ВИЧ \ СПИД унес жизни более 600 тыс . американцев . Сегодня более 200 тыс. человек в Соединенных Штатах живут с ВИЧ, не зная этого. Департамент здравоохранения США напоминает, что очень важно регулярное тестирование. Если люди знают, что они ВИЧ-позитивны, они могут принимать меры по защите себя и своих партнеров и прожить более долгую и здоровую жизнь. В 2006 году во время визита в Кению тогдашний сенатор Барак Обама и его жена Мишель подчеркнули важность тестирования на ВИЧ и сами прошли тест в местной клинике.     Пер. Мария Сиваева

В 2011 году во Всемирный день СПИДа отмечается 30-летие со времени появления первых отчетов о СПИДе. И сегодня, вспоминая о тех, кого утратили, "мы также отмечаем прогресс, которого достигли". Об этом заявила глава Департамента здравоохранения США Кэйтлин Сибелиус в своем обращении, посвященном Всемирному дню СПИДа. Достижение цели избавления мира от ВИЧ/СПИДа потребует использования недавних научных открытий; применения политики, направленной на профилактику ВИЧ-инфекции, ее тестирования и возможного лечения, а также совместной работы над тем, чтобы удовлетворить потребности тех, кто находится в группе риска и живет с ВИЧ/СПИДом, отметила Сибелиус. Она подчеркнула, что наука быстро движется в направлении разрешения этой проблемы. В качестве примера Сибелиус привела данные, что за минувший год исследователи из американского национального института здравоохранения ( National Institutes of Health ) показали, что у людей, которых лечили от ВИЧ-инфекции, на 96% снизился ри

The Conference on AIDS in Chicago Antiretroviral Therapy Discussion The plenary session featured a discussion of the HIV prevention benefits of antiretroviral therapy (ART) -   also known as combination therapy which involves using a combination of three or more antiretroviral (ARV) drugs from at least two different HIV drug classes to prevent HIV from replicating (read more about ART on NIH’s AIDSinfo site). Dr. Tony Mills, a UCLA HIV physician, discussed new evidence suggesting the potential for ARVs to serve two important new roles in the fight against HIV, in addition to their original function of prolonging health and improving survival among persons living with HIV. These included: 1) reducing the risk of HIV transmission by lowering the infected partner’s viral load with early treatment initiation (known as “treatment as prevention”); and, 2) decreasing the risk of HIV acquisition through pre-exposure prophylaxis (PrEP).   Dr. Mills reviewed the implications of HPTN 052, wh

Новые методы борьбы с эпидемией СПИДа В Чикаго (США) состоялась конференция, посвященная проблеме СПИДа. Эта статья касается обсуждения принятых государственных мер по борьбе с эпидемией СПИДа в Соединенных Штатах. Антиретровирусная терапия   Во время очередного пленарного заседания касающегося обсуждения преимуществ мер профилактики ВИЧ-инфекций с помощью антиретровирусной терапии. Она также известна как комбинированная терапия, которая включает в себя использование комбинации из трех и более антиретровирусных препаратов из, по крайней мере, двух различных лекарств ВИЧ-класса. Доктор Тони Миллс, врач, занимающийся методами борьбы с распространением ВИЧ-инфекции, вынес на обсуждение новые доказательства, которые показывают, что, кроме, своей обычной функции по поддержке здоровья и увеличения продолжительности жизни людей, живущих с ВИЧ, антиретровирусные препараты играют две новые роли в борьбе с распространением ВИЧ-инфекции. Они включают в себя: 1) снижение риска передачи ВИЧ з

…Я никогда не была на море зимой. Как и все люди, я привыкла отдыхать на морском курорте жарким летом. Но в этом году врач из-за состояния моих бронхов посоветовал мне по возможности провести пару недель на морском побережье. Я забронировала номер в одном из крымских пансионатов, приобрела железнодорожные билеты и отправилась в свой зимний отпуск… Море я увидела еще из окна поезда. Волны несли на гребнях соленые белые "барашки", солнце сквозь тучи лучом освещало зимний морской пейзаж. Вода была необычного для моря светло-зеленого цвета. Хоть уже и не было жарко, и я не могла искупаться в теплых морских волнах, я ощутила непонятную, почти первобытную радость от вида бушующей морской пучины. Когда я добралась до пансионата и кое-как разложила свои вещи, уже был почти что вечер - часы показывали 15:47. Я решила пойти немного прогуляться по пляжу. Я вышла из здания и вдохнула полной грудью чистый морской солоноватый, пропитанный запахом йода воздух. Да, в такие моменты ощуща

Карие глаза пронзали его насквозь, и, казалось, видели даже самые потаенные уголки его души. Он ненавидел ее за этот пронзительный высокомерный взгляд. Нет, не так… Он всегда любил свою дочь, но бывали моменты, когда, глядя на нее, его охватывала необъяснимая ярость… Почему это происходило - никто не может сказать. Вероятно, в такие минуты она казалась ему слишком заносчивой и высокомерной, унижающей его мужское достоинство… И тут он в который раз в ее жизни занес правую руку для удара. Она пошатнулась в сторону. Такой силы был удар, который обрушился на ее левую скулу… Во рту появился привкус железа - привкус крови. Она собрала во рту кровавую слюну и плюнула ему прямо в лицо… Капельки крови попали на светлые обои, которыми была оклеена кухонная стенка. "Все, я больше так не могу. Я не вынесу… Нет больше сил и терпения выносить его грубые пьяные выходки", - пронеслось у нее в голове. И, буквально за долю секунды, она представила себе смертельный план мести. Вот снотвор

Любимой маме Мамочка, тебе желаю Быть и дальше лучше всех. И дарить нам всем улыбки, Вдохновение и смех! Ты люби и будь любима, В сердце ты весну храни. Ты всегда неповторима И прекрасней не найти! *** Самой нежной и любимой, Самой чуткой, дорогой, Самой лучшей в мире маме Я желаю быть звездой. И светить на этом небе, Несмотря на снег и зной, Несмотря на дождь и тучи, Ты свети и будь со мной! *** День рождения - это праздник, Когда ты пришла на свет, Засверкав, как яркий лучик, От затерянных планет. Может, кто-нибудь не знает, Зато точно знаю я: Будет солнце, будет счастье, Будет небо - для тебя. Потому, что в День рождения Только для тебя одной Улыбается природа, быстро вертится Земля И сбываются желания - Это только для тебя! *** Дорогому папочке Милый папа, В День рождения Хочется тебе сказать, Что, хоть нам бывает трудно, Лучше папы не сыскать! И поэтому желаем Мы тебе без лишних слов Счастья, радости, здоровья, Верить в нежную любовь. Чтобы нес по жизни этой Ты и да

Тебя я отпускаю, Лети же, Бог с тобой! Пускай еще не знаю, Что станется со мной. Но ты лети, не бойся, Не буду плакать я… Со мной остался ветер И ранняя заря. Со мной осталось море С печальной глубиной. Соленое, как слезы, Лети же, Бог с тобой! Твоих не нужно крыльев, Не нужно мне тепла, Смогу прожить без них я - Я отпущу тебя… Пущу тебя на волю, Где в синеве небес Смеется, светит солнце, Шумит листвою лес. Лети навстречу жизни И нежному огню. Лети навстречу счастью И новому теплу. И пусть твоя дорога Не будет холодна… А я с зимой останусь И буду ждать тепла! Яна Полевая  

Часто перед расставанием Много мы не понимаем И забыть готовы сразу Эти дни и эти фразы - Дорогие сердцу вещи. Пусть не вещи, так слова. Все, что дорого нам было - Все забыто и закрыто За нелепою стеною, За надежными замками, Чтоб никто не докопался, Не дорылся, не дай Бог! Заперты воспоминанья… Вместо них лишь боль разлуки, И, придуманные нами, Незаслуженные муки. Яна Полевая

Под ноги лег желтый листок, Начался в школе первый урок… На желтых крыльях примчалась осень И лето холодным ветром уносит. Дождик прошел, но уже не такой, Как летом нас баловал теплой рекой. Медленно осень своим балом правит, Щедрым урожаем крестьян одарит. Яблоки, груши, черника, малина - Осенний подарок для селянина. И никого в стороне не оставит, Каждому осень подарок подарит. Не стоит пугаться дождей или раннего снега, Ведь сменится осень зимою, а за ней и весна зазеленеет. Пусть не гнетет вас осенняя слякоть И не тревожит сизый туман. В природе любая погода прекрасна И пусть будет много со мной несогласных… Но точно я знаю одно, зависит все только от того, Что нужно себя всего лишь настроить И день ваш удастся несмотря ни на что. Яна Полевая

Как-то раз под Рождество… Джулия попала в психиатрическую клинику. Нет. Не то, чтобы она стремилась туда попасть, как ни парадоксально бы это не казалось… Не то, чтобы она действительно сошла с ума - это точно. Хотя бы потому, что она все так же на зубок помнила таблицу умножения и могла спокойно объяснить тонкости немецкой грамматики. Нет. Причина крылась совсем в другом. Но обо всем по порядку… … На улице стоял теплый октябрь. Она как обычно вышла из офиса в полшестого и отправилась домой. Она шла по дороге к метро, когда у нее в кармане зазвенел мобильник. На мониторе высветилось имя ее парня, она подняла трубку. "Привет", - донесся до уха до боли знакомый голос. "Привет", - ответила она. "Ты знаешь, я подумал о том, о чем мы вчера вечером с тобой говорили и понял, что ты была права: так больше нельзя. Давай разорвем отношения", - без запинки проговорил он. Она сначала остановилась на бетонной дорожке, а потом присела на близлежащую лавочку. "

Part III. Teenagers on a date They were walking along the street. Samantha and Peter had met to make a walk in the park. They were walking along the street without saying a single word to each other. They both were 16 and a moment ago they had quite a rough quarrel about what they were going to do at the weekend. Pete wished to go to the zoo and Sam wanted to get together with the friends of his and go to the autumn forest. There they could go for mushrooms. "You never think what would be better for me, you're always occupied with thinking only about yourself", - complained Samantha. "Sam, if you wish so much to go to the forest we can go there some other day. And this Saturday we can spend with my friends", - told Peter. "Why it is so that we have to postpone my business and put on the first place yours?", - Samantha didn't wish to stop the argument. "Sam, my friends are going away soon to another state, but you know that perfectly"

Part II. Future parents Zack was wandering nervously around the house. His pregnant wife was just about to give birth. Zack was a general practice doctor and soon he had to leave for a doctor's training. He dreamt of opening his own private practice as a family doctor. But right now all his thoughts were occupied   with Emily and their baby. Zack couldn't stand thinking that she would be giving birth and he won't be around. He went into the dining room where Emi was preparing to serve the dinner. He looked at her with an endless tenderness and love. Zack could only imagine what an excellent mother she would be. Emi heard that he had come in and turned around. "Honey, I looked in the mirror in the morning and spotted how fat I've become. I've put on so much weight", - complained Emi. "My dear, you shouldn't be so upset. You're about to give birth to our first child and afterwards you will lose weight", - Zack tried to calm down his

Part I. Happy grandparents It was a nice and warm summer day. Gregory and Lillian had decided to go fishing on one of the lakes which were situated not far from their house. They took their fishing rods and fishing tackle. By the way, the elderly couple loved to go to the nature. Sometimes they went to the forest for mushrooms or, as they've decided to do today, on one of the lakes for fishing. In general, married couple in their early 60 led a very active life. Lillian had just come back from a trip to the Coal Mining Area. She went there with one of her friends who managed to get lost in the dark corridors of a coal mine. Thanks' God, their instructor had found her. Gregory and Lillian were sitting near the lake unwinding their fishing tackle. Soon they took their fishing rods and went fishing. Lillian had caught 5 not very big fish and her husband managed to take out a big pike. She began to make a bonfire - they intended to fry fish on fire. Just at the moment when L

It was a horrible Friday. It all started with rain which came from an early morning and I intended to go on a 6 day vacation with my friend Leticia. We were leaving Saturday in the early morning and were planning to go to the Coal Mining Area. It's Friday and almost 5 PM now, and I still have a lot to do: pack, laundry etc. It was a very busy day: I had an appointment with the doctor and with a car mechanic. And we're leaving tomorrow… …The Coal Mining Area is a US area that was a coal mining center more than 100 years ago. The coal ran out there and today the people there live in poverty because there is no coal for the miners to dig. Me and Leticia are going to tour 2 coal mines - both 1500 feet under the ground. There we will visit museums about coal mining… Leticia picked me up at 6.30 AM and we had a wonderful ride to the town near which the Coal Mining Area situated. Our tour guide had to wait for us at the bus station. We made a couple of circles around the town be

Рассвет из моего окна. Не каждый день увидишь такое вот сочетание ярких золотисто-розовых оттенков и темной прохлады раннего утра.   Сердце Киева. Залитый солнцем обелиск свободе и независимости.   Архангел Михаил. Талисман-хранитель и защитник Киева.    Михайловский злотоверхий монастырь. Одна из главных достопримечательностей столицы. А также украинское внешнеполитическое ведомство. Памятник киевской княгине Ольге.   Андреевская церковь. Идет реконструкция.   Замок Ричарда на Андреевском спуске. Это, наверное, самое мифотворное здание в Киеве - оно обросло таким количеством легенд о своем происхождении, назначении и нынешнем владельце, что только редкий киевлянин сможет толково рассказать кто, когда и зачем построил замок, и кто сейчас его хозяин.   Закатное солнце розоватыми бликами играет на позолоченной росписи Андреевской церкви. Шедевр руки архитектора Растрелли вот уже многие годы служит визитной карточкой Киева. Яна Полевая